Éterické vzezření zpěvačky, její ledově modré oči, zpěv, ze kterého jde trochu mráz po zádech a krásný měkký přízvuk.
Co mi ovšem nedá spát, je to, o čem ta píseň vlastně je. Jak píše Broučí Hrdina, autor překladu, o jejím významu se pilně debatuje.
Autonehoda?
Smutná žena v krizi středního věku?
Vzpomínky na dávnou lásku?
Zemětřesení?
Zátiší holandských mistrů 18. století?
Co myslíte?
"...Roads end getting nearer,
we cover distance but not together.
I am the storm, I am the wonder.
And the flashlights, nightmares and sudden explosions..."
Působivé. M.
OdpovědětVymazatA já to vím :)
OdpovědětVymazat"... Silnice konci dostává blíž a blíž,
budeme povídat vzdálenost, ale ne společně.
Já jsem bouře, já jsem na zázrak.
A baterky, noční můry a náhlé výbuchy ... "
myslím si, že neumím anglicky a Google Translator česky :), samozřejmě nevím o čem to je, ale optal jsem se svého synovce (pět let) co říká na klip. Zíral a pak řekl, že neví o čem to je, ale "Proč je to úplně bez barvy?" - řekl jsem mu, že jim došly pastelky :)
Tak alespoň něco je bezesporu jasné...
Mě zase zajímá, proč jí teče mléko po noze? Já si myslím, že to celé bude laktační psychóza. Mezi příznaky patří: pocity silného rozrušení, vidiny či slyšiny...
Podle mě je to o rozchodu. To všechno je symbolika ochladnutí a zhroucení vztahu s někým, koho milujeme a on nás už ne. Ona dává najevo, že už zašla na maximum svých možností a že jako jedinou cestu dál vidí rozchod. Stejně už si každý žijou sám za sebe, i když spolu. Žijí vedle sebe. Hádají se. Nerozumí si. Ona přiznává, že se hádá a je nepříjemná, ale už je tak pod tlakem, že neví, co s tím. Je nešťastná a vyčerpaná.
OdpovědětVymazatTen starý hrad s hostinou je ona, jak bude vypadat, pokud by z toho vztahu neodešla. Nešťastná, zlomená, vyčerpaná a smutná. Zahozený život. Při pohledu do očí svému starému já pochopí, že život je škoda zahazovat kvůli něčemu, co za to nestojí.
Text jsem čerpala z týhle adresy: http://www.videacesky.cz/hudebni-klipy-videoklipy-hudba/royksopp-what-else-is-there
A doporučuji projekt Fever Ray, výborná muzika, výborný klipy a tahle zpěvačka, pokud neznáš. :o)
http://www.youtube.com/watch?v=4F-CpE73o2M
Oběma děkuji za komentáře, Téréz, tvůj se mi zdá jako také velmi výstižný výklad.
OdpovědětVymazatA laktační psychóza je vskutku originální pohled na věc :D
Třeba právě to, že jí teče mléko po noze má symbolizovat opak mládí ("ještě si teče mléko po bradě") :)
Jen jestli to s tím mlíkem na bradě není specificky český přísloví! ;-))
OdpovědětVymazat